Linux za Sve forum

Pomognimo Dragan Stanojevicu - Nevidljivom... da mu patch prođe bilo ocjenjivanjem patcha ili radom na njemu, ili ako znate nekoga tko bi mogao biti dovolno kompetentan ukažite mu na ovaj link.

http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=10580

Patch nije prošao još od 2009. godine

Što je to točno, kako pomoći? Može li to riješiti nedostatak "hrvatskog" formata datuma u, recimo, LibreOfficeu?

Pitam jer sam svojevremeno slao nekakav mejl s dorađenim rječnikom - sličan ovom na stranici - ali nisam dobio odgovor i nisam siguran jesam li poslao na dobru adresu, možda sam krivo sve protumačio?

Nisam siguran što ovo znači: Croatia doesn't have language law or any real specification of the language
rules for writing dates, monetary data and so on.

Istina, nemamo zakon, ali znamo kako pisati datume - kada se pišu brojkama onda se piše, recimo, 13. 3. 2013. Nije potrebno pisati nulu kod oznake mjeseca, iza brojeva se stavlja točka, a iza točke ide bjelina (razmak). Pišemo li dan brojkom a mjesec rječju radimo to ovako: 13. ožujka 2013. U takvim slučajevim se uvijek mjesec piše u genitivu jer je to skraćeno do trinaesti dan mjeseca ožujka. Takve stvari me ubijaju u Libreu, takvog formata datuma jednostavno nema!

Za odgovore na ta - i sva druga pitanja - potrebno je samo zaviriti u pravopise i jezične savjetnike. Sve je normirano i zna se kako!

To što nemamo Zakon o jeziku krivi su naši vrli političari, laburisti su prošle godine napravili Prijedlog Zakona o jeziku, ali nisu ga usvojili - to je priča za sebe...

Nadalje: Most of the language decisions in real life are made using common established conventions.

Krivo, tako rade polupismeni novinari i voditelji na našim televizijama, istina je da je uzusna norma jaka i u većini slučajeva nadglašava propisanu, ali - ponavljam - znamo kako. To je svar naše zagrebocentričnosti, ali ovo nije mjesto za takve rasprave.

Treba li razvijatelj, ili bilo tko drugi, pomoć oko ovoga - rado ću. Programirati ne znam, ali na ovom polju ipak mogu malo pomoći. Uz kratki tečaj, možda mogu svladati i ovo u čemu je taj patch pisan.

Update:

Ne bih želio biti dosadan i ne znam o čemu se radi, ali moram reći - ne zamjerite

% give <l-j> collating elements collating value of lj

Ne nužno - izvanjezični ne znači izvańezični, nego upravo izvanjezični - n + j bez stapanja u nj, odnosno [ń].

% ned, pon, uto, sri, ćet, pet, sub - zapravo čet, ali to je tipfeler jer je poslije napisano dobro.