da i meni se čini da si u pravu @Coolech, a to podešenje naravno vrijedi i za SMPlayer koji preporučam kao player za Hrvatske titlove i to ide ovako u SMPlayeru:
Alatna traka>Preferences>Subtitles>Default subtitle encoding-->Slavic/Central European Windows(CP-1250) i to sve iz menija..i sva naša slova su prikazana ispravno čćšđž
druga uočena prednost u SMPlayeru,je da pauziram film sa titlom na ekranu i mijenjam encoding titlova dok mi se titlovi ne prikažu ispravno..
Titlovi se iz menija mogu i ubrzavati i usporavati,ako slučajno nisu dobro sinkronizirani sa filmom,odnosno zvukom.
Naravno i ostali playeri se mogu podesiti,ali SMPlayer nakon dugo traženja mi se čini kao jedina dostojna zamjena za BSPlayer u Windowzima(,a koristio sam i Totem,i VLC,i Kaffeine)
UMPlayer i SMplayer su poboljšanja za MPlayer...preporučujem SMPlayer radi jednostavnosti ali i mogučnosti od kojih bi možda bilo najinteresantnije istaknuti (u duhu teme) da kad korisnik zatvori film pa i ugasi kompjuter, drugi puta kad pokrene SMPlayer može se nastaviti gledati od kuda se stalo,makar u medjuvremenu se pogledalo nešto drugo.. i to sa istim svim podešenim stavkama (ako se podešavalo)
i to i iz alatne trake ili desni klik na ekranu i Open>Recent files..
i da naravno SMPlayer otvara automatski titlove ako su u istom folderu kao i film i sa istim imenom...ali može otvoriti i titlove koji nemaju isti naziv kao i film uz uvijet da su u istom direktoriju ako tako izaberete u postavkama..
ali može pronaći i titlove na internetu i skinuti ih..(pokreće se java aplikacija,izgleda je po defaultu uvijet da Java bude instalirana,što osobno smatram manom)
i što je najbitnije meni > >mogu podesiti u tijeku filma veličinu titlova..
(ali zato što pamti poziciju,mijenjam ja i audio i video kodeke,i ostale postavke dok si ne ugodim još više oku i uhu,ovisno o vrsti kodiranja filma,ali to je izvan teme titlovi..ali može se tako dobiti trodimenzionalnost titlova,osjenčenje ruba titlova itd..i to skoro sve kroz GUI)
zato preporuka SMPlayer kao jednostavan player za Hrvatske titlove i download Hrvatskih titlova (i močan jer nijanse su u pitanju kad se usporedjuje sa VLC playerom po mogučnostima)
nisam neki fanboy određenog playera,uvijek sam u potrazi za boljim,pa tako Kaffeine player držim radi autoscana i dvb-t & dvb-s, VLCplayer radi streamanja(navika),a dobar je i za rip, a SMPlayer prvenstveno radi titlova ..i u biti na njemu gledam sada najčešće.(najbrže i najjednostavnije si ugodim sliku oku(druga navika,ništa na default!

)
P.S. ne zaboravite i napraviti Upload vaših titlova jer poanta je u dijeljenju...tih mizernih par Kilobajta koje želite naći i downloadirati kao Titlove,netko je za Vas uploadao tamo.. napravite i Vi Upload svojih Hrvatskih titlova...