Sada je: 18 ruj 2019, 13:02.
Prijedlozi, komentari, kritike i sl. vezano uz portal.

Moderator/ica: Moderatori/ce

Tko bi sigurno prevodio ako postavimo prevođenje preko web pretraživača (tipa Launchpad)?

Prevodio/la bih preko web-a
17
59%
Prevodio/la bih preko lokalnog programa
7
24%
Ne bih prevodio/la uopće
5
17%
 
Ukupno glasova : 29

Pozdrav svima,

Htio sam ovu obavijest zapisati na wiki stranici, ali izgleda da tamo nemam prava za uređivanje tih stranica, pa evo pišem ovdje:

Pokrenut je projekt za prijevod http://www.gnu.org eseja i članaka (https://savannah.gnu.org/projects/www-hr/). Cilj je dokumentirati filozofiju GNU projekta na hrvatskom, napraviti neslužbene prijevode tekstova licenci i približiti korisnicima ideju slobodnog softvera. Svi se mogu uključiti u projekt preko Savannah sučelja, a posebno oni koji bi prevodili i/ili tražili pogreške i nejasnoće u postojećim prijevodima ili oni koje zanima filozofija slobodnih sustava ili licenciranje softvera pa bi samo pratili mailing listu i pregledavali nove prijevode. Prihvaćaju se prijevodi u tekstualnom obliku ili u .po datotekama (http://www.gnu.org/server/standards/tra ... ow-to.html). Ovdje se može vidjeti popis stranica kojima treba prijevod: http://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-hr.html

Ako nađete neki zanimljiv članak za prijevod, ili već imate neki prijevod, napravljena je mailing lista na koju se mogu slati prijevodi (www-hr-lista AT gnu DOT org). Novi prijevodi će kroz par dana, nakon pregleda, biti objavljeni na http://www.gnu.org.
Postovi: 2
Postovi: 2
Pridružen/a: 16 svi 2013, 14:52
Podijelio/la zahvalu: 0 puta
Primio/la zahvalu: 1 puta
Možeš li to gore malo lijepše sročiti, o obliku članka, pa možemo objaviti na Naslovnici, vjerujem da bi tako dobili veći odaziv nego samo s foruma?
To avoid criticism ~ do nothing, say nothing, be nothing.
Avatar
Site Admin
Postovi: 7632
Site Admin
Postovi: 7632
Pridružen/a: 01 pro 2007, 18:12
Lokacija: Vinkovci, Hrvatska
Podijelio/la zahvalu: 273 puta
Primio/la zahvalu: 167 puta
Spol: M
OS: openSUSE TW
Zanimljiva ideja i sviđa mi se, ja sam za :)
Avatar
Postovi: 48
Postovi: 48
Pridružen/a: 27 stu 2012, 14:41
Lokacija: Zagreb
Podijelio/la zahvalu: 1 puta
Primio/la zahvalu: 1 puta
Spol: M
OS: Ubuntu 13.04
Evo malo ljepše i detaljnije:

Projekt za prijevod GNU eseja

Pokrenut je projekt za hrvatske prijevode GNU eseja i članaka koji se nalaze na web stranici: http://www.gnu.org. Ciljevi projekta su dokumentacija filozofije GNU projekta na hrvatskom jeziku, izrada neslužbenih prijevoda tekstova softverskih i dokumentacijskih licenci i približavanje ideje slobodnog softvera korisnicima.

Gdje

Lokacija projekta je Savannah platforma (https://savannah.gnu.org/projects/www-hr/). Nakon izrade korisničkog računa na Savannah platformi možete zatražiti uključivanje u projekt nazvan www-hr. Ako vam treba pomoć pri uključivanju u projekt pošaljite poruku na listu:
<www-hr-lista AT gnu DOT org>. Sva komunikacija vezana uz projekt, što uključuje rezervaciju i ispravku prijevoda, se događa na toj listi.

Tko se može uključiti u projekt

Svi koje zanima filozofija slobodnih sustava ili licenciranje softvera i dokumentacije. Posebno su dobrodošli novi prevoditelji sa znanjem engleskog i hrvatskog jezika i osnovnim razumijevanjem informatičkih koncepata i filozofije. Potrebni su i članovi koji bi tražili pogreške i nejasnoće u postojećim prijevodima ili oni koji bi samo pratili mailing listu i pregledavali nove prijevode.

Slanje prijevoda

Prihvaćaju se prijevodi u običnom tekstualnom obliku. HTML stranice se automatski generiraju iz CVS arhiva, pa se HTML direktno ne prevodi. Za slanje prijevoda u tekstualnom obliku nije potrebno nikakvo predznanje HTML-a ili CVS-a, ali ako imate osnovna znanja o HTML-u, možete direktno prevoditi PO datoteke. Opis procesa prijevoda PO datoteka se može naći ovdje: http://www.gnu.org/server/standards/tra ... ow-to.html. Svi novi prijevodi se šalju na <www-hr-lista AT gnu DOT org> gdje se, nakon pregleda, objavljuju na http://www.gnu.org.

Što se prevodi

Najvažniji tekstovi su filozofija GNU projekta, tekstovi licenci i tekstovi o upotrebi slobodnog softvera u obrazovnim ustanovama. Ali prihvaća se prijevod bilo kojeg teksta sa popisa: http://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-hr.html.
Postovi: 2
Postovi: 2
Pridružen/a: 16 svi 2013, 14:52
Podijelio/la zahvalu: 0 puta
Primio/la zahvalu: 1 puta
ncrawl90 je napisao/la:Pozdrav svima,

Htio sam ovu obavijest zapisati na wiki stranici, ali izgleda da tamo nemam prava za uređivanje tih stranica, pa evo pišem ovdje


Ok, biti će objavljeno. Nego, kako to nemaš prava za uređivanje? Pretpostavljam da si se registrirao na wiki?
To avoid criticism ~ do nothing, say nothing, be nothing.
Avatar
Site Admin
Postovi: 7632
Site Admin
Postovi: 7632
Pridružen/a: 01 pro 2007, 18:12
Lokacija: Vinkovci, Hrvatska
Podijelio/la zahvalu: 273 puta
Primio/la zahvalu: 167 puta
Spol: M
OS: openSUSE TW
iv@n je napisao/la:
ncrawl90 je napisao/la:Pozdrav svima,

Htio sam ovu obavijest zapisati na wiki stranici, ali izgleda da tamo nemam prava za uređivanje tih stranica, pa evo pišem ovdje


Ok, biti će objavljeno. Nego, kako to nemaš prava za uređivanje? Pretpostavljam da si se registrirao na wiki?


Članovi imaju pravo pisati po svim člancima osim po Naslovnici i još par stranica. "Radne akcije" tada sam dodao među tu skupinu jer sam mislio da je bolje da se ideja akcije prezentira ovdje, pa da je onda "ispoliramo" i uvrstimo na HOW, ali vidim sad da to nema smisla pa sam otključao opet tu stranicu.

@ncrawl90, ako naiđeš na druge tehničke probleme na HOW-u, samo mi se javi.
A neutron walks into a bar; he asks the bartender, 'How much for a beer?' The bartender looks at him, and says 'For you, no charge.'
Avatar
Moderator
Postovi: 4059
Moderator
Postovi: 4059
Pridružen/a: 15 svi 2008, 18:05
Lokacija: Hamburg, DE
Podijelio/la zahvalu: 111 puta
Primio/la zahvalu: 183 puta
Spol: M
OS: Fedora/KDE
Evo da malo bumpam temu!
I dalje tražimo ljude, zasad nas je samo dvoje :(

Ako vam je tlaka registrirat se, ili vam se ne da obvezati na duže vrijeme, slobodno prevedite samo jedan tekst po odabiru pa pošaljite meni, ili makar čitajte već prevedene i dojavite pogreške.

Hvala!

ncrawl90 je napisao/la:Projekt za prijevod GNU eseja

Pokrenut je projekt za hrvatske prijevode GNU eseja i članaka koji se nalaze na web stranici: http://www.gnu.org. Ciljevi projekta su dokumentacija filozofije GNU projekta na hrvatskom jeziku, izrada neslužbenih prijevoda tekstova softverskih i dokumentacijskih licenci i približavanje ideje slobodnog softvera korisnicima.

Gdje

Lokacija projekta je Savannah platforma (https://savannah.gnu.org/projects/www-hr/). Nakon izrade korisničkog računa na Savannah platformi možete zatražiti uključivanje u projekt nazvan www-hr. Ako vam treba pomoć pri uključivanju u projekt pošaljite poruku na listu:
<www-hr-lista AT gnu DOT org>. Sva komunikacija vezana uz projekt, što uključuje rezervaciju i ispravku prijevoda, se događa na toj listi.

Tko se može uključiti u projekt

Svi koje zanima filozofija slobodnih sustava ili licenciranje softvera i dokumentacije. Posebno su dobrodošli novi prevoditelji sa znanjem engleskog i hrvatskog jezika i osnovnim razumijevanjem informatičkih koncepata i filozofije. Potrebni su i članovi koji bi tražili pogreške i nejasnoće u postojećim prijevodima ili oni koji bi samo pratili mailing listu i pregledavali nove prijevode.

Slanje prijevoda

Prihvaćaju se prijevodi u običnom tekstualnom obliku. HTML stranice se automatski generiraju iz CVS arhiva, pa se HTML direktno ne prevodi. Za slanje prijevoda u tekstualnom obliku nije potrebno nikakvo predznanje HTML-a ili CVS-a, ali ako imate osnovna znanja o HTML-u, možete direktno prevoditi PO datoteke. Opis procesa prijevoda PO datoteka se može naći ovdje: http://www.gnu.org/server/standards/tra ... ow-to.html. Svi novi prijevodi se šalju na <www-hr-lista AT gnu DOT org> gdje se, nakon pregleda, objavljuju na http://www.gnu.org.

Što se prevodi

Najvažniji tekstovi su filozofija GNU projekta, tekstovi licenci i tekstovi o upotrebi slobodnog softvera u obrazovnim ustanovama. Ali prihvaća se prijevod bilo kojeg teksta sa popisa: http://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-hr.html.
Those who stand for nothing fall for anything.
Avatar
Postovi: 581
Postovi: 581
Pridružen/a: 16 svi 2013, 17:48
Lokacija: direktorska fotelja
Podijelio/la zahvalu: 12 puta
Primio/la zahvalu: 31 puta
Spol: Ž
OS: Fedora
Ajmo ekipa!
Umjesto jednog posta na forumu, prevedite malo teksta. I tako svakih dan-dva pa da vidiš! :thmbs-up
Avatar
Site Admin
Postovi: 16087
Site Admin
Postovi: 16087
Pridružen/a: 03 tra 2008, 18:09
Lokacija: Svugdi me ima. Slavonija uglavnom.
Podijelio/la zahvalu: 503 puta
Primio/la zahvalu: 531 puta
Spol: M
OS: Mint 17 Cinnamon
Malo sam pročitao "O GNU projektu" sa http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html.
Uza svo poštovanje na trudu, pomalo izgleda kao Google translate, što znači da ima posla za sve i na prevođenju i na provjeri teksta. Bilo bi žalosno da hrvatska verzija "10 zapovijedi slobodnog softvera" ostane neprevedena i nelektorirana.
Na kraju tog teksta O GNU projektu piše:
"Ako želite zadržati svoju slobodu, morati biti pripremljeni (spremni :kava ) da je branite."
(barem 15-20 min. tjedno :-D )

Longshot: Jednom, kada se sve lijepo prevede i uredi, mogla bi se tiskati knjižica (i e-book) s tim tekstovima koju bi se moglo dijeliti po Hrvatskoj u edukativne i promidžbene svrhe.
"Hodor bre foobar"
Avatar
Postovi: 1893
Postovi: 1893
Pridružen/a: 16 tra 2011, 08:34
Lokacija: i grupa Film
Podijelio/la zahvalu: 45 puta
Primio/la zahvalu: 338 puta
Spol: M
OS: Mint 10 LXDE itd...
jurastublic je napisao/la:"Ako želite zadržati svoju slobodu, morati biti pripremljeni (spremni :kava ) da je branite."
(barem 15-20 min. tjedno :-D )


Ček, jel to možda ovo?

Btw, ja trenutno radim aplikacije, tako da od mene možete očekivati i manje tekstova za portal, a kamo li još nešto :zabrinut Ali budem još jednom proširio vijest društvenim mrežama.

Kao što Suko kaže, ima hrpa forumaša, super način za pridonijeti zajednici! ;)
To avoid criticism ~ do nothing, say nothing, be nothing.
Avatar
Site Admin
Postovi: 7632
Site Admin
Postovi: 7632
Pridružen/a: 01 pro 2007, 18:12
Lokacija: Vinkovci, Hrvatska
Podijelio/la zahvalu: 273 puta
Primio/la zahvalu: 167 puta
Spol: M
OS: openSUSE TW

Na mreži
Trenutno korisnika/ca: / i 1 gost.