Thunderbird Croatian Language Pack

[DoDo]

Pozdrav svima!

Koliko vidim ovdje, ne postoji na sluzbenoj stranici language pack za thunderbird. To me malo cudi, buduci da je rijec o vrlo popularnom mail klijentu.

Zanima me zna li netko da li postoji neki unofficial prijevod thunderbirda, ili zna kako bih mogao (i s kojim programom) na brzinu prevesti osnovni dio programa (menije, UI koji svi vide - ono najbitnije)?

[Hugo]

Ovdje imaš source srpskog prijevoda, pa vjerujem da bi se moglo nešto s tim:

https://launchpad.net/ubuntu/maverick/+ ... u0.10.10.1

EDIT: Tek sad vidim da je to ćirilica.. No može se s engleskim..

[4ndY]

Pozdrav svima!

Koliko vidim ovdje, ne postoji na sluzbenoj stranici language pack za thunderbird. To me malo cudi, buduci da je rijec o vrlo popularnom mail klijentu.

Zanima me zna li netko da li postoji neki unofficial prijevod thunderbirda, ili zna kako bih mogao (i s kojim programom) na brzinu prevesti osnovni dio programa (menije, UI koji svi vide - ono najbitnije)?

https://developer.mozilla.org/en/Bootst ... New_Locale

Kloniraš Thunderbirdov source iz njihovog repozitorija i postaviš lokalni Mercurial repo. Nakon još par detalja možeš početi s prevođenjem (uz pomoć običnog tekstualnog editora). Za slanje tog prijevoda u službeni repo, moraš kontaktirati s nekim iz Mozille.

Preporučam da koristiš ove pojmove, a ako ne odgovaraju, bilo bi super kad bi ih nadopunio/ažurirao...

[DoDo]

Pozdrav svima!

Koliko vidim ovdje, ne postoji na sluzbenoj stranici language pack za thunderbird. To me malo cudi, buduci da je rijec o vrlo popularnom mail klijentu.

Zanima me zna li netko da li postoji neki unofficial prijevod thunderbirda, ili zna kako bih mogao (i s kojim programom) na brzinu prevesti osnovni dio programa (menije, UI koji svi vide - ono najbitnije)?

https://developer.mozilla.org/en/Bootst ... New_Locale

Kloniraš Thunderbirdov source iz njihovog repozitorija i postaviš lokalni Mercurial repo. Nakon još par detalja možeš početi s prevođenjem (uz pomoć običnog tekstualnog editora). Za slanje tog prijevoda u službeni repo, moraš kontaktirati s nekim iz Mozille.

Preporučam da koristiš ove pojmove, a ako ne odgovaraju, bilo bi super kad bi ih nadopunio/ažurirao...

Radil sam na prevodjenju KDE-a pa me zanima dal mogu koristiti Lokalize za prevodjenje Thunderbirda (i ako da: kako ga podesiti?). Takodjer me zanima kako mogu doci do prijasnjih prijevoda Thunderbirda (vidio sam da je ekipa sa linux.hr prevodila firefox i thunderbird jos dok su bili u verziji 1, no od prijevoda thunderbirda se odustalo).

Btw, fala na ovom linku: vrlo je koristan. Dosad sam naisao samo na neke kompliciranije tutoriale koji nisu bas bili up to date s najnovijim verzijama. Takodjer, sve upute su uglavnom za firefox. Njega ne treba prevoditi, samo bih Thunderbird prevodio...

[4ndY]

Radil sam na prevodjenju KDE-a pa me zanima dal mogu koristiti Lokalize za prevodjenje Thunderbirda (i ako da: kako ga podesiti?). Takodjer me zanima kako mogu doci do prijasnjih prijevoda Thunderbirda (vidio sam da je ekipa sa linux.hr prevodila firefox i thunderbird jos dok su bili u verziji 1, no od prijevoda thunderbirda se odustalo).

Btw, fala na ovom linku: vrlo je koristan. Dosad sam naisao samo na neke kompliciranije tutoriale koji nisu bas bili up to date s najnovijim verzijama. Takodjer, sve upute su uglavnom za firefox. Njega ne treba prevoditi, samo bih Thunderbird prevodio...

Mozilla očito sve tutoriale daje za Firefox kad im je to flagship, no pošto se radi o istoj ekipi, sličnim programima, prevođenje je Thunderbirda identično.

Za prijevod starog TB moraš pitati ekipu tamo... no predlažem ti da počneš iznova: em će ti prijevod biti konzistentniji, em se nećeš mučiti s "fuzzy" prijevodima...

Nažalost, Mozilla ne koristi standardno mo/po datoteke, tako da možeš zaboraviti na prevoditeljske alate tipa Lokalize

[Grof]

Nažalost, Mozilla ne koristi standardno mo/po datoteke, tako da možeš zaboraviti na prevoditeljske alate tipa Lokalize

Imaš neke spoznaje zašto ne koriste ovaj po/mo, gotovo pa standard?

[4ndY]

Imaš neke spoznaje zašto ne koriste ovaj po/mo, gotovo pa standard?

Nemam. Pretpostavljam da je to stvar naslijeđa/tradicije više nego nekih tehničkih razloga (a oni prvi autori koji su postavili temelje tih proizvoda nisu čuli ili im se iz nekog razloga nije svidjela ta metoda, a dalje sve ide po inerciji). Sad imaju svoj sustav kojeg dalje guraju...

Izgleda da je moguće konvertirati Mozilline datoteke pomoću Translate Toolkita u po datoteke (tzv. gettext). Evo i tutorial jednog susjeda Slovenca kako to napraviti...