Linux za Sve forum

Slamd64 je napisao/la:Ko da je BUG osmislio ovaj termin

Gesendet von meinem Xperia Neo V mit Tapatalk 2

Tvorbeno je dobar, autor rječnika je legenda s FFZG-a, prof. Bulcsu Laszlo.

Po meni je glupo prevoditi stručne nazive sa engleskog na hrvatski, pogotovo što se informatike tiče.

da "datnica"...bokte vidija kakve sve nazive uvode...šta ima veze šta je lik dasa na faksu? ne znači da je "datnica" normalna riječ...

Shicy je napisao/la:da "datnica"...bokte vidija ko sve smišlja nazive

http://195.29.89.52/showpost.php?p=9730135&postcount=73
http://195.29.89.52/showpost.php?p=9730267&postcount=84

I onda netko još to ide ubaciti u prijevod Audacityja....

retsam je napisao/la: http://195.29.89.52/showpost.php?p=9730135&postcount=73
http://195.29.89.52/showpost.php?p=9730267&postcount=84

Heh, zanimljivo - oba kvotana posta napisali su kolege s mog faksa, ali kolege jedino u smislu da su išli na isti faks, ne u nekom koji bi označavao druženje ili nedajbože prisnost. Neću ulaziti u detalje da ih ne blatim pred nepoznatim ljudima, ionako je nebitno za raspravu.

Meni jedino nije jasno što će nam još jedna riječ istog značenja ako već imamo "datoteku".

Abzeenth je napisao/la:.......
Meni jedino nije jasno što će nam još jedna riječ istog značenja ako već imamo "datoteku".

Zato da dodatno zbunimo ljude

Zbog kreveljenja i preseravanja, eto zašto.

Abzeenth je napisao/la: Meni jedino nije jasno što će nam još jedna riječ istog značenja ako već imamo "datoteku".

Vjerujem čisti purizam jer je zadnji dio složenice - "teka" - internacionalizam.

Neznam.
Ili možda ne znam.
Ili neznam da ne znam.