Linux za Sve forum

...
We would love to set up a Croatian page if you provide us with the translated text.
The parts that need translations are the contents of the pages (not the widgets, footer etc), except the blog posts.
Let me know if you need anything.
...

O NAMA I ODGOVORI NA ČESTO POSTAVLJENA PITANJA

O nama
Nadahnut FixMyStreet projektom, FixMyDocuments.eu želi pomoći europskim javnim upravama u provedbi odluke o podršci ODF-a dokumentiranjem, praćenjem i izvještavanjem o usklađenosti s odlukom. Svatko može podnijeti prijavu o javnim web stranicama koje nisu u skladu sa odlukom. Nakon provjere, prijave se jednom tjedno dodaju u središnji popis.

Što je uopće Otvoreni Dokument / ODF?
Otvoreni Dokument (obratite pozornost na velika slova) je otvoreni međunarodni standard za tablice, grafove, prezentacije i tekstualne dokumente temeljene na XML-u. Aktivno je podržan kroz više aplikacija i može biti sigurno uključen u bilo koju vrstu softvera, uključujući slobodni softver i softver otvorenog koda. To znači da bilo tko, bilo gdje može otvoriti i uređivati ODF dokumente, bez potrebe za korištenjem softvera određenog dobavljača.

Zašto ne mogu prijaviti web stranice bilo koje javne uprave?
Nisu sve javne uprave donijele odluku o korištenju ODF-a. Ako imate informaciju o javnoj upravi koja podržava ODF, a ne nalazi se na popisu, kontaktirajte nas da bismo zajedničkom suradnjom proširili popis.

Tko stoji iza ove kampanje? Vode li kampanju EU institucije?
FixMyDocuments.eu je neovisni projekt koji je pokrenuo OpenForum Europe i djeluje uz pomoć volontera. Pokušavamo potaknuti konstruktivni dijalog s institucijama kako bismo osigurali korisnost informacija koje prikupljamo.

rusty je napisao/la:Da probijem led, evo prve prevedene stranice...
http://fixmydocuments.eu/?page_id=7 About & FAQ

O nama i odgovori na često postavljana pitanja

O nama
Nadahnut FixMyStreet projektom, FixMyDocuments.eu ima za cilj želi pomoći europskim javnim upravama u provedbi odluke o podršci ODF-a dokumentiranjem, praćenjem i izvještavanjem o usklađenosti s odlukom. tako da na internetu dokumentira, prati i izvještava o usklađenosti. Svatko može podnijeti prijavu o javnim web stranicama koje nisu u skladu sa odlukom. Nakon provjere, prijave se jednom tjedno dodaju u središnji popis.

Što je uopće Otvoreni Dokument / ODF?
Otvoreni Dokument (obratite pozornost na velika slova) je otvoreni međunarodni standard za tablice, grafove, prezentacije i tekstualne dokumente temeljene na XML-u. Aktivno je podržan kroz više aplikacija i može biti sigurno uključen u bilo koju vrstu softvera, uključujući slobodni softver i softver otvorenog koda. To znači da bilo tko, bilo gdje može otvoriti i uređivati ODF dokumente, bez potrebe za korištenjem softvera određenog dobavljača.

Zašto ne mogu prijaviti web stranice bilo koje javne uprave?
Nisu sve javne uprave donijele odluku o korištenju ODF-a. Ako imate informaciju o javnoj upravi koja podržava ODF, a ne nalazi se na popisunije uključena u popis, kontaktirajte nas da bismo kako bizajedničkom suradnjom proširili popis.

Tko stoji iza ove kampanje? Vode li kampanju EU institucije?
FixMyDocuments.eu je neovisni projekt koji je pokrenuo pokrenut od strane OpenForum Europe i djeluje uz pomoć volontera. Pokušavamo potaknuti konstruktivni dijalog sa institucijama kako bismo osigurali korisnost informacija koje prikupljamo.

PRIJAVITE WEB STRANICU EU INSTITUCIJA

2010. godine Međuinstitucionalni odbor za informatiku (neformalna skupina tehničkih direktora raznih EU institucija) je donio odluku da će javno dostupne dokumente namijenjene uređivanju ponuditi i u ODF formatu.

Ovdje navedite puni URL web stranice
[URL input box]

Komentar (opcionalno)
[Comment input box]

[Pošalji]

Prijavljenu stranicu možete objaviti i na Twitteru!

Nakon provjere, URL će biti dodan u centralni popis.

Ako niste sigurni je li navedena stranica u skladu s odlukom, slobodno nas kontaktirajte.

Abzeenth je napisao/la:Dobar ti je prijevod.
Ako ti je stalo do lektorske intervencije, evo jedne

Abzeenth je napisao/la:Ako te zanima zašto su neke stvari ispravljene, slobodno pitaj. Vjerujem da je za neke očito , ali npr. "uključena u popis" sam promijenila jer jako zvuči kao direktni prijevod ("included in the list"); na hrvatskom bismo radije rekli da se netko ili nešto nalazi "na popisu".

Inače, great work!
Ne znam hoće li ti se još netko pridružiti; nažalost, ja nemam baš vremena ali mogu pomoći ispravcima i prijedlozima; opet, ako ti je do toga stalo.

PRIJAVITE WEB STRANICU EU INSTITUCIJA

2010. godine, (maknuti zarez? :picajzla: Abz? ) Međuinstitucionalni odbor za informatiku (neformalna skupina tehničkih direktora raznih EU institucija) je donio odluku da će javno dostupne dokumente namijenjene uređivanju ponuditi i u ODF formatu.

Ovdje navedite puni URL web stranice
[URL input box]

Komentar (opcionalno)
[Comment input box]

[Pošalji]

Prijavljenu stranicu možete objaviti i na Twitteru!

Nakon provjere, URL će biti dodan u centralni popis.

Ako niste sigurni je li navedena stranica u skladu s odlukom, slobodno nas kontaktirajte.

enkadeze je napisao/la:Nisam ni blizu razini Abzeenth kaj se lekture i ispravljanja tiče, ali samo da istaknem neke sitničarije koje sam uočio u ovom tvom zadnjem prijevodu:

enkadeze je napisao/la:U ovoj zadnjoj rečenici sam samo zamijenio "dalikanje", ali možda bi se i sve moglo nekako spretnije izvesti, ne znam.

Još me muče "EU institucija" (jer me to nekako vuče na položaje apozicije u stilu "Krk otok" umjesto "otok Krk") i pomalo i "ODF formatu"; ja bih to radije zamijenio s "institucija EU", ali budući da mi je formalna naobrazba na ovom području - nikakva, čekam da se Abzeenth upetlja.

Al eto, to bi bila moja 2 centa.
Nemojte me tući ako sam nekaj zabrljao.

rusty je napisao/la:Ja pored bilo kojeg lektora mogu samo skrušeno konstatirati kako "znam da ništa ne znam".
Samo se nadam da do kraja prijevoda ne budem odgovoran za nečiji (lektorski) PTSP

SREDIŠNJI POPIS

Ovdje su prikupljeni URL-ovi prijavljenih web stranica. Prijavljene stranice se provjeravaju svaka dva tjedna. Svaki mjesec prikupljene stranice prijavljujemo nadležnim institucijama. Web stranice na kojima su ispravljeni dokumenti se arhiviraju.

Napomena: zbog strukture nekih web stranica, različiti URL-ovi mogu upućivati na iste dokumente. Ako je URL prepoznat kao točan podskup druge poveznice koja je već prijavljena, neće biti dodan na popis.