Pleonazam

[fridrik]

Ne želim biti cjepidlaka, ali stvarno me "bode u oko" ...

Kako zadnjih par mjeseci nisam baš aktivan na forumu, čini se da češće primjetim onu poruku kad se završi s postom i kad ga se pošalje: "Post je postan".

To je čisti pleonazam! Predlažem: 1. "Post je poslan" ili
2. "Poruka je postana".

Preferiram prijedlog pod 1 jer se post ionako "posta" gumbom "Pošalji".

[4ndY]

Problem je što mi ne održavao taj prijevod. Trebao bi mail poslati ovoj osobi http://ancica.sunceko.net/

Ručno ispravljanje prijevoda samo kod nas nije dobra praksa, treba sve to slati u Upstream.

[dalibor.klobucaric]

Ok ja ne razumijem...
Zašto nebi smio napraviti svoj prijevod. Ne vidim niti zakonske niti moralne prepreke.

[glaskoncILLa]

poanta je da ako primijetis gresku javis upstreamu tako da se to ispravi za sve korisnike, ne samo sebi.

[Grof]

poanta je da ako primijetis gresku javis upstreamu tako da se to ispravi za sve korisnike, ne samo sebi.

i za sve buduće verzije, a ne samo tvoju