Linux za Sve forum

Dakle, bijah jučer na prvoj radionici na temu Linux u obrazovanju

Jučer smo donjeli neke konkretne okvire rada i to na tri nivoa (prepisujem zapisnik).

1. Udžbenici za srednju/osnovnu školu iz informatike:
   Razgovarali smo o slijedećim akcijama koje bi trebalo obaviti. Ovisno
   o raspravi ovdje na listi, dogovorit ćemo se dalje koje ćemo točno
   stvari odraditi. Od izdavača moramo još saznati konkretnije podatke -
   da li postoje još kakvi rokovi za knjige, potvrda da su knjige u
   sklopu ministarstva stvarno prihvaćene.
   
   - bilo bi zgodno kontaktirati ministarstvo obrazovanja te predsjednika
   i na taj način direktno od glave krenuti s promoviranjem knjige
   - kontaktirati novinare, napraviti presskit - Milan Rajčić i ja
   - možemo biti konzultanti za autore i izdavača vezano uz linux problematiku
   - promovirati udžbenik prema medijima
   - promovirati udžbenik prema ministarstvu
   - lobiranje na razini škole (ići preko medija) - svaka škola bira koji
   će od odobrenih udžbenika biti i prihvaćen, nemamo dovoljno ljudi i
   sredstava da bi išli od škole do škole, pa ih možemo obuhvatiti sve
   putem medija
   - pogledati što nudi carnetov portal sustav za škole (huso) i
   skole.carnet.hr kao način promoviranja prema školama i povezati se s
   carnetom radi suradnje u promociji
   
   Nema smisla raditi cijelu knjigu za osnovnu ili srednju školu, nemamo
   ni sredstva ni ljude za to, a vremenski gledano, ove godine knjiga
   mora biti odobrena, a nakon toga 4 godine nema promjene. Za ovo zadnje
   moramo dobiti potvrdu iz ministarstva da je to zbilja tako. Da li tko
   zna kakva je situacija s zakonima, jesu li se promjenili konačno i na
   koji način da odražavaju ovo?
2. Linux priručnik:
   Razgovarali smo o slijedećim stvarima:
   
   - struktura pojedinih materijala - trebat će nam pedagoški pristup za
   oblikovanje materijala, ovisno o tome da li će biti za početnike ili
   napredne, da li će biti detaljnje upute ili slideshow...
   - priručnici za predavače i pisce materijala - nakon što se odredi
   oblik materijala, treba napraviti priručnike za buduće predavače istih
   i naravno onima koji žele sudjelovati u izradi objasniti kako dotični
   materijali moraju izgledati
   - openoffice, firefox, thunderbird - za početak bi obradili ove alate
   - prvenstveno za početnike, oblikovati za njih prihvatljive materijale
   - neka distribucija, obraditi dva najčešća sučelja - gnome i kde
   - linux format britanski časopis - vidjeti kako su oni oblikovali
   sadržaje, te možda stupiti u kontakt s njima i od njih preuzeti te
   prevesti postojeće
   - možda razgovarati s IBM-om za LPI materijale i vratiti im HR verziju
   - ako nemaju prevedeno na Hrvatski, možemo to napraviti umjesto njih,
   a zauzvrat bi nam oni (ako se slože) omogućili nesmetano korištenje
   njihovih materijala. Ali primarno je naglasak na početnicima, a tek
   onda LPI i napredne stvari
   - ljudi za dizajn priručnika - netko tko zna treba te materijale
   oblikovati i prelomiti
   - slajdovi za informatičke tečajeve - ako ćemo raditi ovakve materijale
   - strukturiranje materijala baš za održavanje tečajeva - ako ćemo
   raditi ovakve materijale
   - motivacija ljudi za kontinuiranim radom na tečajevima i materijalima
   - kako navesti potencijalne volontere da zbilja i postanu trajni
   
   Trebamo se odlučiti koje od ovih stvari ćemo napraviti te na koji
   način. I naravno, tko će to učiniti.
3. Lokalizacija i lektoriranje:
   Nakon dužeg razgovora došli smo do zaključka da je prije provođenja
   svih akcija vezanih i za ovu temu i za udžbenike i priručnike bitna
   suradnja lokalizacijskih timova i odluka o izradi i implementaciji
   jedinstvenog standarda za lokalizaciju. Stoga ću morati pozvati sve
   aktivne lokalizacijske timove u Hrvatskoj na susret i dogovor. Moramo
   standardizirati dosta stvari, jer trenutno svaki tim vodi svoju
   politiku, i to onda dovodi do rasula i pada opće kvalitete prijevoda.
   Kontaktirat ću pojedine timove i usuglasiti se s njima. Nakon što
   uspijemo odraditi taj dio, idu daljnje stavke:
   
   - posložiti glosar (popis specifičnih riječi koje se najčešće koriste)
   - Bojan Kopitar se javio za ovo
   - sučelje možda nalik lokalize alatu (KDE); koje mogućnosti nudi
   launchpad? U slučaju da se odlučimo za neko drugo sučelje od trenutno
   postojećih. Treba se dogovoriti i koje koristiti. Samo jedno i onda to
   koriste svi. HULK već duže vrijeme koristi
   http://lokalizacija.linux.hr - možda je došlo vrijeme za
   osuvremenjavanje istog?
   - video materijali s uputama za lokalizaciju za naše volontere
   - volonterska baza - škole i fakulteti, trebamo se baciti tamo na
   skupljanje radne snage
   - više kontaktirati prevoditelje, koji bi mogli biti zainteresirani za
   suradnju i rad više nego tipični linux sistemci i programeri
   - prevoditelje ne zanima koji sustav se koristi, nego ih zanima
   objedinjeni sustav
   - sponzorstva volontera (put, hrana, smještaj) u slučaju organiziranja
   lokalizacijskih maratona
   - sustav motivacije i priznanja (zvjezdice i slično) za volontere

Ako nalazite sebe u jednom ova tri poglavlja i želite uložiti nešto svojeg vremena i truda u radu neke od ovih grupa. Obavezno se pretplatite na HULK-ovu working listu

Termin i mjesto radionice je opisan ovdje

Kako je ovo poziv, a ne tema za komentiranje, molim da se svi prijedlozi kritike, prijave za rad i sl. šalju na gore pomenutu HULK-ovu mailing listu, s toga je ista zkaljučana