Linux za Sve forum

Hello Ziko,

Of course I would be glad if you translate the F12 guide in Croatian. I have no problem with publishing the guide to
any site you like as long as you provide a link to the original guide.

I have attached the html version of the guide. Just translate the English text on this file and have in mind to keep
the utf8 encoding so I won't have any problems posting it in my site.

If you have any other question just email me.

Regards,
axel
www.my-guides.net

On Tuesday 02 February 2010 10:23:46 you wrote:
> This is an enquiry e-mail via http://www.my-guides.net/en from:
> Ziko <ziko2@net.hr>
>
> hello, i'm interested in translating your guide for Fedora 12 and posting
> translation on your page but with one request: i would like to post it
> also on croatian forum at www.linuxzasve.com and croatian wiki page for
> open source operating systems http://wiki.open.hr/wiki/Naslovnica. Due to
> my lack of time i wouldnt translate guide all at once but section by
> section and each section would be posted on forum at www.linuxzasve.com,
> others may be envolved al well. on those two pages i would state you as
> original author and provide link to original article.
>
> Looking forward for your answer
>
> Ziko

evo, ovo gore je moj mejl autoru jednog od boljih vodica (nalazi se na http://www.my-guides.net/en/content/view/174/26/) za Fedoru i njegov odgovor u kojem mi daje zeleno svjetlo da prevedem vodic i objavim ga na bilokojoj stranici ako usput stavim link na originalni clanak.
dakle, prevodjenje pocinje danas uvece, a posto je poprilicno opsezan cu ga prevoditi odjeljak po odjeljak i postati ovdje, kad sve bude gotovo moze se i na wiki stavit.
dok traje prevodjenje ovdje davajte komentare i prijedloge za pojedine rijeci i pojmove, isto tako ukoliko ima zainteresiranih neka mi se jave na PM pa da se dogovorimo da se ne desi da oboje prevodimo isto.

Bravo!

Za početak ti savjetujem da se koristiš "našim" rječnikom sa HOW-a

On je dio projekta prevođenja KDE sučelja. Kojem se isto možeš priključiti...bajdevej

Ziko, pa nisi si trebao toliko posla zadati... mogao si poboljšati i ažurirati trenutni vodič za instalaciju:
http://wiki.open.hr/wiki/Fedora_instalacija
te dovršiti i doraditi postinstall vodič:
http://wiki.open.hr/wiki/Fedora_postinstall

Mislim da je to puno lakše nego prevesti sve ovo...

p.s. sad sam malo pogledao, i njegov vodič bi trebao ispravke i dorade...

hmmm. nisam znao da imaju vec vodici na wikiju...
uzeo sam ovaj jer sam ga sam puno puta koristio i sve mi je radilo sta sam radio po njemu...

Budem ti i ja pomogao u prevođenju.
Danas možda ne stignem, ali ovih dana ću imati vremena.
Možemo se dogovoriti oko toga tko bi što prevodio.

axel mi je poslao vodic u html obliku, tj tekstualnu datoteku u kojoj je sve napisano u html-u. ja nju otvaram bilokojim tekstualnim programom i samo brisem engleske rijeci i umjesto njih stavljam hrvatske, naravno brinem i o pravopisu
sad mene zanima kako ja taj fajl mogu pogledat da vidim na sta to lici al bez onih kodova, nego da vidim kako ce to izgledati kad bude gotovo?

EDIT:
@ Suko
moze, kad budes imao vremena javi, pa cemo se dogovoriti

ziko je napisao/la:axel mi je poslao vodic u html obliku, tj tekstualnu datoteku u kojoj je sve napisano u html-u. ja nju otvaram bilokojim tekstualnim programom i samo brisem engleske rijeci i umjesto njih stavljam hrvatske, naravno brinem i o pravopisu
sad mene zanima kako ja taj fajl mogu pogledat da vidim na sta to lici al bez onih kodova, nego da vidim kako ce to izgledati kad bude gotovo?

Ovako sam ti ja radio kad sam prevodio tekst u GRUB 2:
Najprije sam copy/paste cijeli tekst na engleskom u Wiki.
Onda sam na vrh stranice napisao da je prevođenje u tijeku i da tekst nije gotov.
Pa sam prevodio dio po dio. Kako bi preveo, brisao bi dio na engleskom.
I tako sam došao do kraja teksta.
Onda sam još par puta preletio da vidim jel ima kakvih grešaka.
I kad sam bio zadovoljan, skinuo sam sa vrha stranice obavijest da se tekst još prevodi i službeno pustio u pogon.
(Za to mi je trebalo dva tjedna)

Po meni najlakši način jer odmah vidiš kako to izgleda u WIkiju.

ziko je napisao/la:hmmm. nisam znao da imaju vec vodici na wikiju...
uzeo sam ovaj jer sam ga sam puno puta koristio i sve mi je radilo sta sam radio po njemu...

Gle, nije loš taj vodič iako imam par prigovora. Evo da ih odmah redom i iznesem:
* "Date and time" - ako korisnik ima stalnu vezu na Internet preporučljivo je da koristi NTP (po mogućnosti dodati još CARNetove za veću točnost zbog geografske blizine: http://wiki.open.hr/wiki/NTP )
* sudo nije baš dobra ideja uključivati, eventualno za novopridošle korisnike s Ubuntua koji su baš navikli na sudo (bolje je odvojiti root zaporku od korisničke zaporke ) - na kraju se izbjegnu i problemi kod specifičnih skripti i sl... (iako je to puno stvar ukusa )
* yumex je smeće i mislim da ga treba zaboraviti (postoji PackageKit koji radi puno bolje)
* za ATI bih dodao novi mesa-experimental pakete (opensource driveri s kojima radi 3D na HD radeonima - meni na HD3650 rade super!)
* konfiguraciju Gnomea bih puknuo u zasebni članak, to nema veze s Fedorom previše, već vrijedi za sve Gnome distre
* postavke Firefoxa također spadaju u zasebni članak
* većina stavki oko slušanja i gledanja vlasničkih formata vrijedi samo za Gnome, a ne i za KDE
* qtparted ne bih uopće spominjao jer je out-dated totalno
* kad bi netko već htio KDE, bolje bi mu bilo da instalira s KDE liveCD-a Fedore, a ne naknadno... doduše, netko to voli, ali sustav je zbilja onda megalomanski
* kaže kako instalirati Google Chrome i onda pokaže kako se instalira Chromium koji je != od Chromea

A dalo bi se još zgodnih sitnica i tweakova napisati
Ne znam pod kojom licencom je njegov vodič, odnosno, smiješ li ga modificirati ako ga već prevodiš?

ok, pitat cu ga dali nakon prevodjenja mozemo za potrebe naseg wikija modificirati clanak, pa cemo onda vidjeti sta cemo izbacit a sta ubacit

ziko je napisao/la:ok, pitat cu ga dali nakon prevodjenja mozemo za potrebe naseg wikija modificirati clanak, pa cemo onda vidjeti sta cemo izbacit a sta ubacit

Moj prijedlog je napraviti sličan vodič (neke stvari možda i opširnije napisati) i onda njegov članak staviti kao referencu, ali ako još želiš samo prevesti, onda slobodno... iako nam takav format nije sasvim pogodan za wiki, ali je za LZS Naslovnicu