mist je napisao/la:Slobodan softver ili slobodni softver?
I zašto?
Koliko vidim, uvriježeno je "slobodni". Možda griješim, ali mislim da je to zbog razlike u značenju određenih i neodređenih oblika pridjeva. Jedna od definicija kaže:
Određeni oblik pridjeva upotrebljava se kada se pridjevom izriče stalna osobina predmeta.
Slobodnost je stalna osobina softvera
, pa se prema tome taj pridjev u toj sintagmi uvijek koristi u određenom obliku (slobodni).
Isti izvor kaže i da se određeni oblik koristi
kada je pridjev dio stručnog termina (pravopisni problem)
što u ovom slučaju jest (stručni termin -
slobodni softver).
I zna li itko kakva je situacija u srpskom jeziku?
Mislim da je isto kao i kod nas