Linux za Sve forum

evo jedan citat iz knjige Operacijski sustavi:

Engleski naziv Operating System pogrešno se prevodi kao operativni sustav jer se time mijenja smisao naziva. Pridjev operativni označava djelotvornost, pa bi se moglo reći da operacijski sustav u jednom trenutku može biti operativan (djeluje) ili neoperativan (ne djeluje)

vidim da se na wikiju pojavljuje i operacijski i operativni pa probajte to nekako standardizirati

sawyer je napisao/la:evo jedan citat iz knjige Operacijski sustavi:

Engleski naziv Operating System pogrešno se prevodi kao operativni sustav jer se time mijenja smisao naziva. Pridjev operativni označava djelotvornost, pa bi se moglo reći da operacijski sustav u jednom trenutku može biti operativan (djeluje) ili neoperativan (ne djeluje)

vidim da se na wikiju pojavljuje i operacijski i operativni pa probajte to nekako standardizirati ;)

Rekao bih da navedeni citat odaje ne razumijevanje hrvatskog jezika, a minimalno backportanje značenja riječi iz engleskog natrag u hrvatski. Prilično perverzno. Kad bi bilo istinito. Brzi pogled na definicije riječi 'operating' (dictionary.com) misli da nije. Istinito. Nadalje, HJP "operacijski sustav" navodi kao informalnu verziju "operativnog sustava". Dakle, ako se želiš igrati rigoroznosti, search/replace("operacijski", "operativni").

vidim da se na wikiju pojavljuje i operacijski i operativni pa probajte to nekako standardizirati

valjda ti je sad jasnije šta sam htio reći.. citat je tu da vam pomogne pri odluci...

inače jedan od autora te knjige je prof. Golub koji je vjerojatno poznat ekipi sa FER-a ali i sa FOI-a

Ispravno je - operacijski sustav!

Grof je napisao/la:Ispravno je - operacijski sustav!

Ne.

jjj je napisao/la:Ne.

Bilo prije, sad su valjda obje solucije ok?

(danas valjda sve prolazi )

Ima li na wiki.open.hr stogod o distri xandros

Pavle je napisao/la:Ima li na wiki.open.hr stogod o distri xandros

Kako bi se reklo... "idi pa vidi"

4ndY je napisao/la:

jjj je napisao/la:Ne.

Bilo prije, sad su valjda obje solucije ok?

(danas valjda sve prolazi )

A ne znam više stari kaj da ti velim.

Vidi ovo:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Razgovor:O ... ski_sustav

Grof je napisao/la:A ne znam više stari kaj da ti velim.

Vidi ovo:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Razgovor:O ... ski_sustav

Ne bih se u potpunosti složio s razlozima (jer mi se čini da je značenje preusko definirano (koliko je teško uzeti prokleti rječnik u ruke i pogledati što neka riječ znači?)), no slažem se s rezultatom, kao što već napisah.

Što se tiče toga može li oboje, možda i može - ali onda je to zbog ustaljene pogrešne upotrebe - i utoliko je sawyerov prijedlog o standardizaciji na mjestu.