Moj prvi prijevod

[plavi zmaj77]

Radio sam prijevod za program kanatest,koji je program za učenje Japanskih pisama Katakana i Hiragana.Prijevod ide sa Engleskog na Hrvatski.

Hoće li tko provjeriti koliko dobro sam to odradio?

http://www.speedyshare.com/NvxeB/kanatest-hr.po

[Abzeenth]

Ima grešaka, hoćeš da ti ovdje napišem koje su ili da ispravim taj file pa ti ga uploadam popravljenog?

[plavi zmaj77]

Može ovdje?

[Abzeenth]

"Graphics" bih prevela kao Slike ili Grafika, ovisno na što se odnosi (ako se odnosi na grafički podsustav računala, sistemske zahtjeve ili nešto slično, onda ovo drugo);

Htjeli bismo se zahvaliti slijedećim osobama na prijedlozima, prijavama bugova i
"zakrpama:

sljedećim; ako ćeš pisati zakrpe onda napiši i greške, ako ćeš pisati bugovi onda može pisati i patchevi;

"Izaberite način ispitivanja,set kana i stisnite START"

razmak nakon zareza;

"Izlaz!"

ovo može i bez uskličnika;

"Boja romaji-a"

bez crtice;

"Katakana + Roamji"

tipfeler;

"Ponovo postavi"

ponovno;

"Krivo"

ovo bih radije napisala kao "Pogrešno", ali vjerojatno je bolje da ostane kako jest jer je riječ kraća, a onda bi morao mijenjati i sve druge stringove u kojima piše "krivo";

"Chart"
msgstr "Graf"

ne može i Graph i Chart biti prevedeno kao graf. Chart je dijagram.

"Test has finished!"
msgstr "Završeni test"

bolje bi bilo "Test je završen!"

Ostalo je valjda sve dobro, ne razumijem se u ove japanske stvari i ne znam kaže li se i u hrvatskom "kana", ali to si valjda već sam istražio.

[plavi zmaj77]

Google translate se slaže sa kana...Ai kada prevodim radije uvodim nove tuđenice nego tražim opskurne hrvatske riječi ili izmišljam nove(tj. draža mi je ta struja prevoditelja).

Inače hvala za savjete,još ću to revidirati i onda šaljem čovjeku,valjda još uvijek održava aplikaciju.

želiš li da te spomenem da si pomogla?

[Abzeenth]

Ma ne treba lol, pet stvari sam ti ispravila...nije to neka pomoć

[plavi zmaj77]

eto,poslao sam im na mail.

[plavi zmaj77]

Stavljeno u njihov repozitorij:
http://svn.gna.org/svn/kanatest/trunk/po/