ugradnja subtitlova u film

[dragolas]

Da li neko zna pomoću kojeg se programa može trajno ugraditi subtitlovi u film i na koji način.

[Suko]

Možeš s Avidemuxom.
http://www.ehow.com/how_12027978_add-su ... demux.html

[dragolas]

budem pokušao,hvala

[shrike]

avidemux to može. jel to možda zbog TV-a/dvd-a/.. koji ne podržava eksterne titlove?

[Suko]

Ja sam to radio za svoje roditelje. Pa su mogli ubaciti dvd u player i pogledati film bez naštimavanja titlova.
Samo, znao je Avidemux povremeno zeznuti sinhronizaciju pa su titlovi štekali.

[dragolas]

i traje jako dugo dok se ubace titlovi ,ufff
Radio sam to na windowsu,pa sad samo se eto informiram, za linux,jer uvijek imam nekoga kome bi to trebalo

[shrike]

to je zato jer moraš rekodirati cijeli film. Inače, u mkv se mogu drito ubaciti titlovi bez rekodiranja i to je jako jako brzo. vidio sam slične neke fore sa avi, ali nisam siguran koliko to radi.

[dragolas]

mkv je skraćenica od čega,koji program

[dragolas]

to si mislio na matroska format ili na neki program

[shrike]

naravno da sam mislio na matroska. Zar se nisi nikada susreo sa mkv kontenjerom i filmovima sa ekstenzijom mkv?